O PENTATEUCO

Em 1987, mais precisamente a 30 de junho, comemorou-se o meio milénio da primeira edição do Pentateuco e, segundo se julga, o primeiro livro publicado em Portugal. Foi em Faro e quem o fez foi um judeu em 1487 de nome Samuel Gacon que quer dizer Samuel Porteiro.

Como se sabe, existe um cemitério judeu em Faro, ao lado do campo de futebol de S. Luís, que tem um museu.

O Pentateuco, que é constituído pelos primeiros cinco livros do Velho Testamento é chamado de Tora pelos judeus. Este Pentateuco é escrito em hebraico e encontra-se na British Library em Londres o único exemplar conhecido dessa primeira edição, roubado, claro está, segundo julgo, no Sec. XVI, pelos ingleses

(chamo ingleses sempre aos pulhas, mesmo que sejam galeses, escoceses ou outros…). 

Mas, se não roubaram, devem ser tratados assim, na mesma.

A edição que ora se exibe foi editada pelo Governo Civil de Faro, sendo então governador Cabrita Neto, e publicado em 1991.

Em 2017, a Editora Sul, Sol e Sal de Olhão republicou este livro (ainda que seja omisso na data de edição).

Como se verifica, a leitura é feita ao contrário do que é usual (de resto, quem de entre nós nunca começou a ler uma revista ou jornal do fim para o princípio?) Parece uma manga japonesa…

Como muitos de entre nós domina a escrita judaica, também se publica a primeira página do livro. Vamos à leitura. Acho que começa assim: “No princípio, quando Deus criou os céus e a terra…”.

escrito por Carlos M. E. Lopes