Marcial

Com um estilo que terá influenciado Bocage, Marcial foi poeta epigramático latino (séc. I-II) nascido na Hispânia.
Do número 163 da Colóquio-Letras (a revista da Fundação Calouste Gulbenkian) -- o 1º dos 3 volumes das Vozes da Poesia Europeia (poemas traduzidos por David Mourão-Ferreira) -- transcrevo 2 dos seus epigramas:

Se depilas o peito, as pernas mais os braços,
Se teu pénis também em torno é depilado,
É porque à tua amante assim melhor agradas...
Mas em quem pensas tu, ao depilar o rabo?

(Epigramas, Livro II, 62)

De seu membro viril ‘stá doente o teu escravo;
Tu, Névolo, do rabo.
Adivinho não sou; mas presumo o que fazes.

(Epigramas, Livro III, 71)

escrito por Carlos M. E. Lopes