SONS * 1. se é que há casa de alguém

[escrito em 30/10/2006. Editado a 25/6/2010]

Há uns anitos conheci o heterodoxo cantautor catalão Jaume Sisa por via de uma sua canção deliciosa: Qualsevol nit pot sortir el sol

(em qualquer noite pode sair o sol).

Deliciei-me então a ouvi-la, a cantar fingindo que entendia perfeitamente o catalão

[os vizinhos ouviam-me de certeza quando gritava o refrão]...

e ficou para ali no cd. (Re)encontrei-a hoje. E aqui partilho esta lindeza.

Reproduzo a letra, para que possa acompanhar Jaume Sisa. É fácil perceber que se trata de um brinde aos heróis da banda desenhada

[uma longa lista onde, provocantemente, se misturam Branca de Neve, Astérix, o Pai Natal, os três Reis Magos, o pato Donald, o Super-Homem...].

Ao brinde não falta -- o som da abertura da garrafa d-- o champanhe. E o resto

[o resto, é com a sua imaginação. Pode ser a malícia da voz do cantor nalguns momentos...
Eu, por exemplo, acho maravilhoso o convite do refrão para entrar na casa: Sejam bem vindos! entrai, entrai / e das tristezas faremos fumo / que a minha casa é a vossa casa /se é que há... casas de alguém.
Ou os versos finais, quando parece ter chegado toda a gente para a festa... e só faltas tu! Mas... Também podes vir, se quiseres. / Esperamos-te, há lugar para todos. / O tempo não conta nem o espaço... / Em qualquer noite pode sair o sol].

QUALSEVOL NIT POT SORTIR EL SOL

Fa una nit clara i tranquil.la,
hi ha la lluna que fa llum.
Els convidats van arribant i
van omplint tota la casa
de colors i de perfums.

Heus aquí la Blancaneus,
en Pulgarcito, els tres Porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili
i en Simbad,
l´Ali Babà i en Gulliver.

Oh ! Benvinguts ! Passeu, passeu,
de les tristors en farem fum.
Que casa meva és casa vostra
si és que hi ha ... cases d´algú.

Hola Jaimito ! i Doña Urraca !
en Carpanta i Barba Azul.
Frankenstein i l´Home Llop,
I el Compte Dràcula i Tarzan
la mona Xita i Peter Pan

La senyora Marieta
de l´ull viu ve amb un soldat.
Els reis d´Orient, Papa Noel,
el Pato Donald i en Pasqual,
la Pepa Maca i Superman.

Oh ! Benvinguts ! ...

Bona nit senyor King Kong,
senyor Asterix i en Taxi Key,
Roberto Alcàzar i Pedrín,
l´Home del Sac i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obèlix.

En Pinotxo ve amb la Monyos
agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus,
la família Ulises,
i el Capitàn Trueno amb patinet.

Oh ! Benvinguts ! ...

A les dotze han arribat,
la Fada Bona i Ventafocs.
En Tom i Jerry,
la Bruixa Calixta, Bambi i Moby Dick
i l´ Emperadriu Sissí.

I Mortadelo i Filemón
i Guillem Brown i Guillem Tell.
La Caputxeta Vermelleta,
el llop ferotge i el Caganer,
en Cocoliso i en Popei.

Benvinguts passeu, passeu.
Ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n´adono
que tan sols hi faltes tu ...

També pots venir si vols.
T'esperem, hi ha lloc per tots.
El temps no compta ni l´espai...
Qualsevol nit pot sortir el sol.

Quanto à música, aprecio particularmente a sua simplicidade. Simplicidade da linha melódica. e da própria instrumentação.

E basta de paleio. Segue já a música!

E, antes que a Adriana descubra esta delícia de vídeo muito ao seu estilo ;-), com banda sonora feita desta canção, apresento-o eu:

escrito por ai.valhamedeus [com um beijo para a alexandra]