VISTA A CERCA, ACERCA, HÁ CERCA

Ao copiar os ficheiros, o Windows Vista

[pelo menos, o meu. E vou acreditar que não sou excepção]

indica o tempo que falta com a expressão "Acerca de...". Por exemplo, quando faltam cerca de 15 segundos para terminar a cópia, recebo a indicação "Acerca de 15 segundos restante".

O que quererá a Microsoft dizer? Acerca de 15 segundos

[haveria muito que dizer]?

Cerca de 15 segundos

[é quanto falta para terminar a operação]?

Há cerca de 15 segundos

[estava a copiar o ficheiro -- dir-se-á depois de o ficheiro copiado]?

A língua portuguesa...

escrito por ai.valhamedeus