TRUMP(A)

ADD: A INSTALAÇÃO DO MEDO

Algumas provas de que o adormecimento feito em 2010 está a conseguir os seus efeitos, pela via do medo incutido com as consequências dos reajustamentos curriculares.

escrito por ai.valhamedeus

1 comentário(s). Ler/reagir:

Anónimo disse...

Estive a dar uma vista de olhos aos comentários e o que me chamou logo a atenção foi a palavra evidência. É uma evidência que o vocábulo significa em bom Português: prova, comprovativo. É uma tradução literal do Inglês de onde esta trapalhada toda foi decalcada, presumo, por quem fez formação nos States "para lixar o parceiro". Mas admito estar enganada.
E andámos nós, os mais velhos, a corrigir os alunos de Técnicas de Tradução e a alertá-los para não incorrerem em erro e caírem nas ratoeiras dos "false friends"...
Pelos vistos não deu resultado. É que para se traduzir bem é preciso conhecer bem as 2 línguas. E mesmo assim...
Gabriela
P.S. Digo mais velhos, não por paternalismo para com os mais novos, mas tão-só porque a referida disciplina há muito que foi extinguida e extinta.
E não vale fazer piada!