NUMA QUALQUER ESQUINA

Todos os meses, no início do mês, dou um saltinho

[de cento e tal quilómetros]

a Espanha, para comprar umas revistas, uns dvd... e

[para amortecer a despesa da viagem]

encher o depósito do carro

[o litro da gasolina continua lá mais barato trinta e tal cêntimentos, o que, num depósito de 40 litros, vale mais de 2 contos e quatrocentos].

No meio das compras, o saco, ontem, trouxe "Casa de Muñecas"

["Casa de bonecas"]

do escritor norueguês Henrik Ibsen, numa encenação da RTVE.

Surpreende-me que a "Casa de bonecas" seja vendida em quiosque -- quero dizer, ao grande público. Surpreende-me, porque penso

(na impossibilidade de isso acontecer)

em Portugal. Logo a seguir, recordo que muito do que por cá se vende em séries, fascículos,... tem origem em Espanha. E palpito com a esperança

[que espero não seja vã]

de que um dia destes nos cheguem cá, com tradução ou legendas, os Ibsen, os Cervantes, os Dante,... que em Espanha se encontram num qualquer quiosque de qualquer esquina.

escrito por ai.valhamedeus